ハン検まで残り３週間。模擬試験はフォントの違いに悪戦苦闘

11/10のハングル能力検定試験まで残り3週間。模擬試験をはじめましたが、思わぬところに落とし穴が・・・韓国語を学ぶ教材のフォントの違いには要注意です。

今週の進捗(10/12-10/18)

ハングル検定能力試験まで残り3週間。フレンズとの競争の効果か、学習量がさらに増えています。

今週獲得したのは6133 XP。自己最高記録更新です。

今週こなしたレッスンは 191回、総学習時間は 846分間（約14時間）となっています。

ここでの時間に関しては、あくまで目安で、Duolingoでレッスンをしていない時間も含まれているので注意が必要です。

というのも、レッスン途中に　席を離れたり、別のスマホで単語を調べたり、ノートに単語を書き出したりしたからです。（離席以外は、勉強している時間には変わりませんが）

また、今週にすすんだ単元は、セクション２の以下の５つのユニットです。

「完全制覇」という表現をつかっていないのは、理由があります。

今週は、とにかく先にすすんで必要な単語をマスターするため、ユニットごとの５ｘ５のすべてのレッスンをこなすのではなく、「飛び級」という仕組みをつかって　途中で次の単元に進んだからです。

今週は、ハングル能力検定試験の模擬試験をやり始めたのですが、困ったことが起きました。

Duolingoでさんざん習ってきて見慣れたはずの単語が、反射的に読み取れないのです。

答え合わせをすると、習った単語だったと気づくのですが、パッと見ですぐに認識できません。

その原因は、模擬試験で使われているハングルのフォントと、Duolingoで使われているフォントの違いです。

韓国語には、日本語でいうところの明朝体に相当するフォントと、ゴシック体に相当するフォントがあります。以下に有名なフォントメーカーの「モリサワ」のサイトに掲載されている例を挙げます。

両者には、明らかに見栄えが異なる文字がいくつかあります。

（出典：モリサワ）

ちなみにDuolingoでは、ゴシック体に近い形のフォントが使われています。以下がDuolingoのレッスンで使われる文字の例です。

一方、ハングル能力検定試験の問題や、一般に販売されているテキストでは、明朝体が使われています。以下は、過去の問題集の例です。

実際の検定試験のときには、明朝体の文章に見慣れていないと、知っている単語でもすぐにそれと気付けないので注意が必要です。

特に”ㅉ”, “ㅈ”, “ㅊ” がつく単語については、見た目が大きく異なるので要注意です。

ゴシック体では、日本語の”人”の上に”ー”が乗っかったように見える文字が、明朝体では、カタカナの”ス”のようになっています。

わずかな違いに思うかもしれませんが、全体として単語の見た目が大きく変わるので、見慣れていないと、文字をすぐに識別しにくくなります。

以下に例を挙げます。

２ヶ月以上、Duolingo中心に勉強して、ゴシック体のハングル文字にすっかり慣れてしまいましたが、実際に問題用紙で使われるのは、明朝体です。あと３週間で、特に “ㅉ”, “ㅈ”, “ㅊ” の３つの文字が入った単語に注意しながら、明朝体の文章に慣れる必要がありそうです。